اقيانوسهاي جهان بيش از شش ميليارد دلار گنج در خود نهان دارند که هنوز منتظر پيدا شدن هستند
"ترجمه : محمد غلامي" براي سفارش زير نويس جديدبه sub.mohammad@yahoo.com ايميل کنيد
ميگه خيلي به خودش مغروره
توسط گارد ساحلي تحت تعقيب بوده
ميگه خيلي زرنگ و باهوشه
خيلي مراقبه که محموله زير آب از چنگش خارج نشه
اما کلي منتظر بوده که تونستن برن سراغ صخره دريايي
کلي زحمت کشيدن که بدونن محموله ديده هنوز نشده
ما مختصات داريم خيلي خوبه اما يه مشکلي هست
من يه مشتري مهم دارم که کلي پول هزينه کرده
براي محموله اي که من الان نميتونم به موقع تحويل بدم
نيوردن محموله جزء قرار داد ما نبود
پس من فکر ميکنم منو تو بايد يه بار ديگه قرارداد ببنديم
خوبه .چيزي که لايقشه بهش بده
بقيه؟ قبلا دخلشون آومده
قايق و جسدها رو گمو گور کنين
*******تقديم به همه فارسي زبانان*******
بهت خوش گذشت؟ آره
بفرمايين ممنون
مطمئنيد نميخواييد تاموقعي که اينجاييد شيرجه بزنيد
نه مطمئنم کلي کار داشتم
آومدم که استراحت کنم
دقيقا تو دنياي واقعي چيکاره اي؟
در واقع من جراح قلبم
واو
شوخي کردم.من يه مدلم
توي يه مشت آگهي تبليغاتي
وقتي مرخصي گرفتم به يه فضاي باز احتياج داشتم
خب ما يه مقداري داريم آره
ميدوني سباستين هميشه ميگه ما اندازه بقيه مردم پول در نمياريم
ما يه دفتر جهنمي داريم
البته همه اينا زود گذره
منظورم اينه نقشه هاي بزرگتري بره آينده داريم
اما به هرحال بچه ها من فکر ميکنم شما اينجا خيلي حال ميکنين
منظورم اينه به اطراف نگاه ميکنم درست مثل بهشته
واقعا يه تيکه از بهشته
امروز صبح منظورت چي بود؟
کدوم؟
در مورد اينکه همه چي زود گذره
نميخوام آدم مفت خوري باشم ميدوني
تو تعطيلات بقيه مردم کار کنم
خب نظرت راجب سن کريستبل چيه؟
سن کريستبل
گذشته از اين چهار سال چيزي جز ماسه و شن نبوده
اما بايد قبول کني بدن سکسي داري
نه؟
درسته
يه بدن عريان آزادي خواه
درسته
و مزاياي سلامتي خيلي خوبه
احساس ميکنم دارم آزار جنسي ميبينم
درسته
شايد يه سال ديگه اينجا بمونم
ميس؟ چيه؟
شب طولاني؟
آره پدر آره
همه شب کيمي کجاست؟
خوابه
کيمي چي گفت؟ کيمي
چيز زيادي نگفت هنوز خوابيده
چي ميخواي بهش بگي؟
ما ميخوايم بهش بگيم که روي مبل خوابيدم
و من انسان با فکر و مهرباني هستم که
نميخوام اذيتش کنم و زود بيدارش کنم نه؟
درسته آره
خب واقعا چه اتفاقي افتاده؟ چيزي نشده
از لحاظ فني چيزي نشده
پس چيزي نيست که بخواي نگرانش باشي نه؟
خب اگه بايد بدوني من ديشب کاباره بودم
کمي آبجو خوردم و منتظر کيمي شدم
ببين من مواظب خودم هستم خب؟
دو تا از دختر هايي که با هاشون موج سواري کردم آومدن
خيله خب خيله خب
هي تو کار من تو مجبوري با مشتري هات با ادب و خوب باشي
و من بهت ميگم چيزي نشده
خب يکي از دخترها ازم خواست که باهاش برقصم
خب بايد چي ميگفتم؟ بايد ميگفتم نه؟
گفتي آره کاش تو خزانه لغاتت کلمه نه هم بود
خب من نگفتم نه چون من يه جنتلمنم باشه؟
به هرحال داشتم با دختره ميرقصيدم
مشروب خورده بوديم.خوش ميگذشت
لباسم بالا رفت چرا که نه؟
اين يارو زد به آرنج من
همه ي نوشيدني من ريخت رو لباسم
دختر هشري شروع کرد به ليس زدن آون
داشت سينه ممنو ليس ميزد نصف شب تو آون کاباره
از اين متنفرم وقتي اتفاق ميافته از اين متنفرم وقتي اتفاق ميافته
بعدش در بهترين زمان کيمي آومد تو؟
دقيقا کيمي آومد تو
و اونجا تو در آغوش يه دختر که داشت نوازشت ميکرد
خب کيمي چيکار کرد؟
خب اين همون چيزي که ميخوام بگم کيمي کاري نکرد
آومد و ديد
چيزي نگفت کاري نکرد
آون فقط اونجا بود و نگاه ميکرد
خب پس از چي ناراحتي؟
منظورت چيه؟ از چي ناراحتي؟
آيا ما داريم در مورد يه کيمي معمولي حرف ميزنيم؟
کيمي احمق کوچيک؟ اون حيله گره
شرط ميبندم داره برام يه خوابي ميبينه که تلافي کنه
نه
دني آره نه ميس دوباره نه
تو بهترين دوستشي
لطفا باهاش حرف بزن بهت التماس ميکنم
من جلوت زانو ميزنم و بهت التماس ميکنم
خشگلي که به خودت کرم زدي و تاپ پوشيدي
لطفا باهاش حرف بزن لطفا
خيله خب جهنم
عاليه آخرين باره
تو يه فرشته اي يکي طلبت
يکي؟ آره
يکي نميدونم هرچي تو بگي بايد برم بهم خبر بده
خب ميدوني
اگه يوقت دختري رو ببينم که داره سينتو ليس ميزنه
چيکار ميکني؟ هيچي
چون که هيچوقت اتفاق نميافته تو منو خيلي خوب ميشناسي
شما سباستينيد؟
بله
من کارلتونم اينم آرزاست
سلام اين دنيه سلام
چيکار ميتونم براتون کنم؟
خب به من گفتن تو کسي هستي که اگه بخوايم به شمال صخره دريايي شنا کنيم بايد باهات حرف بزنم
ما دنبال کسي ميگشتيم که يه هفته اي استخدامش کنيم
يه هفته؟
بزار بينم ...ما بايد
ما بايد يه چيزايي براتون پيدا کنيم
بزار يه نگاهي به اين برنامه بندازم
شما بايد هميشه بعضي چيزا رو براي پيشرفت ياداشت کنيد
ايناهاشش شما چجور غواصيي ميخوايد؟
صخره اي؟ديواره اي شايد يه جو رايي هر دوش
حقيقتش دارم دنبال چيزي ميگردم
دنبال سن کريستبل
راجبش چيزي شنيديد؟ راجبش؟
اون بخاطرش کونشو پاره کرده
ما قبلا زير شنها رو دقيق گشتيم
حدودا چهار سال اما هيچي نبود
شايد جاي اشتباه رو گشتيد
شايد هم فقط يه افسانست نه بيشتر از يه افسانست
سن کريستيبل يکي از بزرگترين کشتي هاي عصر خودش بود
...بيشتر از 2000تن داستانشو ميدونم
اکپولکو به سمت فيليپين در سال 1623 رفت
با کلي محموله عاج فيل و جواهرات اسپانيايي غرق شد
درست مثل اين
سباستين يه سال پيش شمال صخره ها پيداش کرد
خب انگار اطلاعات من درست بوده
ببينم چيکار ميکني استخدامي باشه
فکر ميکني چي باشه؟
نميشه فهميد مگر اينکه بندازيمش تو محلول آشغالاش بره
...اما ميتونه نميدونم شايد يه تيکه از شمشيري عصايي چيزي باشه
فکر ميکني شايد از سن کريستيبل باشه شک دارم
خب هرچي که باشه ميتونيم ازش استفاده کنيم
ما ميخواييم کشتي که يه روز ميسازيم با چيزايي که از دريا پيدا ميکنيم تزيين کنيم
کشتيي که يه روز ميسازيد؟
تحت تاثير قرار گرفتم
شما همه پيچ و مهر ها و سمکشي هارو پيش بيني کرديد نه؟
اينجا اين قسمتها چرخيدن هوايي بسته شدن نه؟
طراحي خوندي؟ يه چند واحد خودم خوندم
اما اين لعنتي خيلي قشنگه
همشو خودت انجام دادي؟ اينچ به اينچشو
از همون موقع که بچه بودم دوست داشتم يه قايق درست کنم
واسه يه کشتي سازي تو مينلند کار کردم
اما خيلي طول نکشيد که بفهمم که
نميخواستم عمرمو صرف درست کردن رويا ها ي بقيه کنم
خب پس همه دليلش همينه نه؟
داشتن يه رويا و دنبال کردن اون از هر راهي که ميتوني؟
فکر کنم بعضي وقتا سخت ميشه به هر حال ميفهمي که؟
منظورم اينه که اين فوق العادست اما اينا مال ما نيستن
اينا تجهيزاتن اجاره اي
اما ما رويا داريم نه؟
سن کريستيبل؟
البته اينم يه راهيه من نميخواستم جلوي کسيو بگيرم
نه البته که نه
خب منو آزرا ميخواستيم بدونم
براي شام امشب چه فکري داريد؟
خب ما ميتونيم هر چي شما ميخواييد آماده کنيم خب شما باچي حال ميکنيد؟
ما يه خونه کوچيک اونور رودخونه اجاره کرديم
چرا شما نميياييد اونجا؟ آشپز ما غذا ميپزه
آشپزشون
سرو وضعم خوبه؟ عالي شدي عزيزم
ميدونم براي کريسمس چي ميخوام
منظره زيبا
سلام خوش اومديد
سلام چطوري؟
اين خيلي عاليه
سلام
دوست داشتني شدي ممنون
متشکرم
ودکا؟ آب
آزرا مشروب نميخوره يه نوع کنترله
خب مابراش ميخوريم
به من بگيد ديونه مهمم نيست
خوشحالم که ازش خوشت مياد
اين شراب فوق العادست
انگار مخمله
اين يه نوع شراب 1981
کارلتون فرانسيس خودش متخصص مشروب
خب پس درود بر تو ممنون
خب تا وقتي که شما اينجاييد نميخوايد يه غواصي شبانه انجام بديد؟
نه خوبه
فکر ميکردم از غواصي شبانه خوشتون مياد
...خب اون از اينکار متنفره
من عاشق اقيانوسم اما اقيانوس درشب متشکرم
...ميدونيد يه جور ترسناکه من فقط
من با تو موافق نيستم
من دوست داشتم بدونم چه چيزي ممکنه منو بکشه
تو چي سباستين ؟تو دوست داري؟
غواصي شبانه ؟آره البته تو رو نميترسونه؟
ترس اهميتي نداره درسته؟
ترس ميتونه تورو زنده نگه داره خصوصا زير آب
براي ترس
باورتون ميشه؟
موضوع چيه کاپيتان؟ تو از اسلحه روي کشتي خوشت نمياد؟
نه
سباستين در موردش چيزي نميگه اما
حدود يه سال پيش با يکي از رفقاش مک بيرون رفته بود
نه خيلي دور از اينجا يه خونوادرو ديدن که روي آب شناورن
مادر پدر و دوتا بچه
به اونا شليک شده بود و مرده بودن
متاسفم نميدونستم تقصير تو نيست
منم هيچ از اسلحه ها خوشم نمياد
هي چيکار داري ميکني رفيق؟
ديگه ساعت 5 شده بهتر ه عجله کني
رفته بوديم غواصي
خب شما هم با ما ميايد؟ حتما بايد با ما بيايد
آره کجا بيايم؟
کباب آبجو و جشن کشتن
مطمئني نميخواي بازي کني؟؟نه ممنون
دليل بهتري ميخوام که کلي عرق کنم
باشه
خب چيکار ميخواي بکني ؟دو به دو
من فکر ميکردم شايد چهار به چهار
اوه لعنتي حدس بزن کي اينجاست؟ همون که سينه ليس زده بود
کي؟ پاراواتي
من يه فکري دارم هي کسي ميخواد بازي کنه؟
شما عاليه همونجا
عزيزم برامون آرزوي خوشبختي کن
خيلي بدي موفق باشي
بريم دخلشو بياريم
سلام
مال منه
شروع ميکنيم
يالا پسر
بيشتر سعي کن مک دخلتون مياد
عاليه جنده
چي ميگي ما دخلتونو مياريم
کارتون تمومه
و اگه ما در کون زدنتو نو ادامه بديم؟
يه آموزش موج سواري ديگه
قبوله
بگيرش آره؟
آره
بخورش
رومئو رو فردا ميفرستم سراغت
برو
آره
لعنت هي موضوع چيه؟
گيم آخر کون گشاد ما ميبريم
لعنت
اون دهن گشاد کيه؟
آوري يه استاد شيرجه ديگست
اون رقيب اصلي ماست
مک يه آشغاله راستشو بخواي خيلي متاسفم رفيق
مردم دارن به اون جقي ميخندن اما خودش نميدونه
به علاوه دوست دخترش چيز منو ميخواد
جدا ميگم رفيق من اونو بردمش تو قايقم
يه درس شيرجه حسابي بهش دادم اونم خوب انجامش داد
انگار خيلي امروز سرت شلوغ بوده
کلسي سلام
نميدونستم شغلتو گسترش دادي
تو الان يه آموزش دهنده تضميني شيرجه اي؟
بيخيال فقط داشتم يکم کسشر ميگفتم
فکر کردي که بازيکني؟ فکر کردي بازي رو بردي؟
منظورم درس آموزش شيرجست؟ فکر ميکني من بچه مدرسه ايم؟
خب فکرش هم نکن بخواي حرفمو قطع کني
فهميدي؟
آره واقعا فهميدي؟
آره فهميدم
لازم نيست داد بکشي
هميشه همينجوره
تو فيجي آب مثل کريستال شفافه از مايلها دور ترآبيه حتي 100متر زير آب
يکي از مکانهاي مورد علاقمونه
چند وقته تو و آزرا با هميد؟
هفت ساله که هميدگرو ميشناسيم تو اکسفورد با هم آشنا شديم
متوجه شديم که هر دو مون عاشق شيرجه زير آبي هستيم شروع به سفر دور دنيا کرديم
بايد عالي باشه همينطوره حرف نداره
خب خيلي شوکه نشي وقتي منو لاي اسباب اثاثيت بسته بندي ببيني
وقتي داريد از اينجا ميريد نه نميشم
کارتون عالي بود
کلاغه خبر آورده که شايد شما چيزي پيدا کرده باشيد
من آوري هستم کارلتون
نه ما هيچ گهي پيدا نکرديم آره منم باور کردم
دارن منو صدا ميزنن
هروقت خواستيد چيزي پيدا کنيد منو خبر کنيد
خوشحال شدم
واقعا آدم جالبي بود
بره گاييدن؟ آره
عزيزم
تو منو بلوند ميبيني؟ چي؟
يا اينکه فکر ميکني من کورم؟
همين الان ديدم داشتي يه رقاص خيس رو با دقت نگاه ميکردي
من دوست نداشتم من کاري انجام ندادم
آره مشکل همينه
بهتر بريم سر کارمون
همون جا که بوديم
مردها مثل سگ ميمونن مک هم مثل يه توله سگ کوچولو
و اگه واقعا کار اشتباهي بکنه
خودشو خيلي مقصر مي دونه شلوارشو خيس ميکنه
خب تواصلا از دستش عصباني نميشي؟
نه اما بهش نميگم چون عاشق اينم که اونو تو اين احساس ببينم
حرف گوش کن ميشه
خب چي اينجا خيلي جالبه؟ هيچي فقط حرفهاي دخترونه
عاليه من و دوستهام يه مهموني کوچيک بعد از اين داريم
ممکنه که شما هم با ما بيايد؟
ميدوني؟ ما با دوست پسرامون آومديم
آره
اوه وايسا
گفتش که بايد بريم
تو قهرمان جديد مني
خب بعد از اينکه ما چيزي رو که پيدا کرديم رو پاک کرديم
اين چيزي که داريم
يه کاراواکا که مدتها قبل حمل ميشده
حالا ظاهرا يه قسمتهايي از صليب مسيح بوده
چيزي که بهش قدرت ميده
يه چيزي مثل طلسم
و کشيشهايي که در قايق بودن به خاطر مسيحيت ناپديد نشدن
بلکه بخاطر خوشانسي چونکه بارها بهشون حمله شد
يه قسمتي از بارنامه کشتي بوده
اين اولين چيزي که ما داريم
که قطعا ميتونسته در سن کريستيبل باشه
خب ما بايد بريم دقيق بگرديم نه ما نميخواييم اين کارو بکنيم
شما متوجه نميشيد
کلي ناحيه بخصوص اينجا هستش که ما قبلا گشتيم
گفتم که نه
باشه من گيج شدم
شما کاملا گفتيد که وقتي مارو استخدام کرديد داشتيد دنبال چيزي ميگشتيد
سن کريستيبل آره ميدونم
فکر کنم بايد بهشون بگيم
چيرو به مابگيد؟
بعضي ازسلاحهاي اختلال ذهني دولت آمريکا در عراق بود
و اونا متوجه شدن بخش قابل ملاحظه اي از ثروت مخفي صدام حسين
بصورت پول نقد طلا و جواهر
چقدر قابل ملاحظه؟
بيش از 60 ميليون دلار يا خدا
آره و اونا ميتونستن استفاده کنن از يافته هاشون
براي يک سري قدرت مناسب اما اما اينکارو نکردن
نه اونا سپردنش به من
چرا تو؟
چون کارلتون شناخته شدست به عنوان کسيکه متخصص
جابجا کردن اشيا از جايي به خارج جاييه
منظورت قاچاقچيه
نه من دوست دارم بگي وارد کننده و صادر کننده
قاچاقچي يه جورايي بده
اين افسرها وقتي کارلتون رو استخدام کردن خواستن کالا رو از جايي که مثل هنگ کنگ دوره
به آمريکا بياره
اولين ايست هاوايي بود اما وقتي اونا مداخله کردن
توسط گارد ساحلي تو دردسر افتادن
مردي که اجير کرده بودن ترسيد و همه محمولرو به دريا انداخت
يه جايي مثل شمال صخره
پس اين چيزي که واقعا دنبالشين؟
دو تا صندوق آره
و اگه شما به ما کمک کنين تا اونارو پيدا کنيم
چقدر دوباره بهتون ميديم؟ 500تا در روز
350هزارتا در هفته چي ميگين
شما به ما کمک ميکنيد اون صندوق ها رو پيدا کنيم و ما دستمزد شما رو 500،000تا ميکنيم
500،000؟
داري جک ميگي؟ نه قربان
واقعا تو اون صندوقها چي هست؟
شما فکر ميکنيد مواد نه؟
از ذهن منم همين گذشت
مواد نيست بهتون قول ميدم
بقيش هم بهشون بگو تو با يد راستشو بگي
باشه ببينيد
500،000تا بخاطر سرويس تحويل دادن نيست
بلکه يه عذر خواهيه
اوني که کارلتون رو اجير کرده خيلي جدي هست
کاملا واضح گفته که اگه محمولش رو رو تاآخر هفته نگيره
يا اينکه کسي قبل از اون محمولرو پيدا کنه
اونوقت من خواهم مرد
اونا منو ميکشن
يه برنامست و خيلي هم سادست
مگر اينکه اينجور نشه نه؟
آره
ببينيد اين آدمها اسم شما رو ميدونن
ميدونن کي هستيد ميدونن به ما کمک ميکردين
پس ما هم در خطريم؟ فقط در صورتي که ما اون محمولرو پيدار نکنيم
هي کپسول اکسيژن
امروز صبح يه شکايتي بهم شده
يه نفر تو کاباره کمي گردوخاک کرده
سلام کجا بودي؟ با دختر هاي کم سن وسال خيلي مشغول بودي؟
بامزه بود چيزي نيست که نگرانش باشم؟
نه يکي ميخواست همکار منو اذيت کنه اونم خودش از پسش بر اومد
آره همشوشنديم شما يه جورايي شيرجه ميزنيد؟
درسته چه نوعي؟
اغلب زير آبي
شما که نميريد اونجا دنبال چيزي بگرديد؟
حالا تو داري همکاراي منو اذيت ميکني
من فقط دارم کارمو انجام ميدم واقعا ؟مشکل چيه؟
ببين افسر شايد يه سوء تفاهم شده
من فقط با دوستم يه نوع ورزش شيرجه ميکنم
و سباستين هم مارو راهنمايي ميکنه
کي اونو راهنمايي ميکنه؟
ببخشيد؟
داشتم شوخي ميکردم
راستش اون بهترين استاد شيرجه تو جزيرست نه؟
من کمي سربه سرش گذاشتم
تو يه شيطوني يورکين ميدني؟
آره ميدونم خب بچه ها
موفق باشيد خداحافظ دني
خداحافظ پال
آمدست
اون چيه؟ انگار درخواست کمکه
دني گرل دني گرل تمام
دني گرل حرف ميزنه مشکل چيه؟تمام
مفهوم نيست لطفا تکرار کن
توصيه ميشه توصيه ميشه
من کلي يخ ريختم اطراف تخمام و احساس خوبي دارم تمام
تکرا ميکنم کلي يخ اطراف تخمم احساس خوبي دارم
تو هم ميخواي ؟ اين اسباب بازي نيست
چي بود؟
هيچي ايوري کون گشاد بود اون اينجا چيکار ميکنه؟
اون رقيب اصلي ماست گفته بودم که
سلام سباستين تو هم يخ ميخواي؟
رقابت چيزي نيست که الان داشته باشيم
دکش کن بره
کاش ميتونستم در مورد اون جواب نميده
بزار اينبار من امتحان کنم
اگه اون محمولرو زودتر از ما پيدا کنن
حدس بزن کي زودتر بازنشسته ميشه و اون قايق نازنين رو ميخره
و حدس بزن کي نميخره
اگه دکش کنيم ميفهمه که ما دنبال چيزي هستيم
آوري و نصف غواصها تا بعد از ظهر اينجا ن
آره شما که اينونميخوايد
ببين اون ميدونه من چيزي از سن کريستيبل رو دارم باشه؟
اون بابت اين منو مسخره ميکنه بزار منو مسخره کنه
بزار فکر کنه ما داريم بيخودي تلاش ميکنيم
تنها راه دک کردنش اينه که کار ي انجام ندي
خيلي هم بد نميشه اگه قبل از اصلاحت بزاري روش
خيله خب
بايد امتحانش کني ميخواي ببيني؟
نه
تو قايقت بمون من ميام اونجا
يکي پيدا شد يکي مونده نصف راهو رفتيم
خب ميخواي با اين چيکار کني؟
ميتونيم ببريمش و کمي مجهزتر برگرديم
نه همينجا بمونه خوبه
اون يکي رو هم پيدا ميکنيم هر دو رو با هم بر ميگردونيم
پيدا کردن اون يکي ممکنه سختر باشه
چرا؟
اونجايي که اين بود رو ديدي دقيقا بالاي صخره
بايد عميقتر شنا کنيم
زمان کمتر زير آب باعث ميشه جاي کمتري رو برگرديم
مهم نيست هر چقدر طول بکشه پيداش ميکنيم
ما هردوي محموله هارو نياز داريم
هرچي شما بگيد
اما اگه قراره دوباره بريم بايد اين کپسول هارو رو پر کنيم
ساعت تقريبا 2 بايد فردا دوباره شروع کنيم
خيلي خوب پس شما ميايد خونه ما
ميلوس يه غذاي عالي ميپذه براي جشن امشب استراحت ميکنيم تا فردا خوب تمرکز کنيم
نه ميدوني ما هم دوست داريم
اما ما به ميس و کيمي قول داديم بريم شام پيششون
مشکلي نيست اونا هم ميتونن بيان
خوبه
مک تو خيلي کثيفي
اون پيا مها چيه از طرف دختره ها؟
خدا يا کيمي تو هنوز هم داري خيال پردازي ميکني
تو هيجور راضي نميشي
راضي نميشم؟ من نميفهمم
از من چي ميخواي همش ميخواي بفهمي
من از اينجا ميرم
خوبه بزن به چاک خداي من
داري به چي نگاه ميکني پير مرد؟
ازت متنفرم
کيمي چي شده؟ دارم وسايل شو جمع ميکردم
اعصابم خورده باشه؟
اگه ميخواد بره خوبه من نميخوام برش گردونم
همه وسايلشه
دوست داره بخونه ميتونه اينو با خودش ببره
خب چي شده؟ چي شده؟
بزار بگم
پيغام ساعت يک صبح لاس زدناش
من چهار سال باهاش بودم چهار سال و
خسته شدم خسته
من
من ميخوام خوب باشم ميدونم
اما نميدونم چقدر ميتونم اينجور باشم
منظورم اينکه بيشتر از اين لازم نيست
من يه چيزي لازم دارم
گوش کن ميس تورو دوست داره
باشه؟ من خيلي مطمئن نيستم
وقتشه يه کاري کنم
بايد حرف بزنيم
بزار حدس بزنم در مورد کيمي نه؟
نه ممنون برادر خيلي در موردش حرف زديم
اينبار چيکار کردي؟
چيکار کردم ؟ممنون ممنون رفيق
بخاطر اينکه زود ميخواي کاري که کردمو ماس مالي کني
خودت ميدوني همش تقصير من نيست باشه؟
تقصير کيه؟ (تقصير پارواتي (دختره
ديروز برام پيغام داد ازم پرسيد
وقتي رفته بودم تخته موج سواري که کيمي برنده شده بود رو بيارم
"نمدونم"سلام خوشحالم که دارم تو ساحل ميبينمت
آره ممکنه از اينجور چيزا نوشته باشه
اگه با قصد اونا رو بخوني ممکنه باعث سوتفاهم بشن
خيلي هم بي ربط نيست آره خب من يه آدم شکاکم
ميدني آره من لاس ميزنم
از لاس زدن خوشم مياد خيلي موضوع مهمي نيست
شايد اون از اين خيلي خوشش نياد
شايد داره بخاطر يه سري دلايل احماقانه اينجور ميکنه
اون واقعا دوست داره
آره راه مسخره اي براي نشون دادن اين پيش گرفته
ميدوني بايد ياد بگيره چطور يه مدت زيادي بدون من سر کنه
چون واقعا اين دفعه ديگه فرق داره
ديگه هيچوقت پامو تو اون خونه نميزارم
داري ديونه ميشي
تو داري منو ديونه ميکني عزيزم
دوست دارم
ميلوز ميلوز دوست من شام دير شده چطوري
اون مرد گنده چشه؟
انگليسي نميفهمه؟
ميفهمه فقط دوست نداره صحبت کنه
باشه تا وقتي بتونه بپزه دوست داره
منظور م اينه که خرچنگ درياي وحشتناک خوشمزه بود تقريبا داشت منو به خدا معتقد ميکرد
ها و تو اعتقاد نداري؟
به خدا؟ آره
خب من به بدن به اقيانوس به باد به آفتاب اعتقاد دارم
به وودکا آبجو رام
بفرمايين
و به عشق
خب تو چي اعتقاد داري کارلتون؟
خيلي نه حقيقتش
و تو؟ من
آزرا به انتقام اعتقاد داره
باشه
ومن اعتقاد دارم وقت رفتنه
وقت رقتن؟ چرا؟
چي ميشه همه روز شنا کني و همه شب بنوشي؟
حق با دني مابرگشتيم براي شنا بايد فردا زود بيدار شيم براي شروع
خب حدس ميزنم فقط منو تو ميمونيم
نظرت چيه خانم کوچولو ميخواي با من جشن بگيري؟
بزن بريم اين دختر منه
برگرديم توي آب
توي آب خداحافظ بچه ها
مک بزن بريم
ممنون نوش جان
دوباره ممنون شب بخير شب خوش
فردا صبح ميبينيمتون
فردا
من از اونا خوشم نيماد بهشون اعتماد ندارم پول لعنتي شونو نميخوام
ميدوني که من دوست ندارم تو داري جدي باهاش کار ميکني
رفيق حسابي
او ن خطرناکه او اروپاييه
من ميخوام بکشم کنار هي دني باشه
به من گوش بده تو خيلي وقته منو ميشناسي
منو بيشتر از هرکسي ميشناسي
ميدوني هميشه چي تو تصوراتم
از زندگي تو ذهنم داشتم
و تو هميشه باهام بودي منو حمايت کردي
و حالا ما
ما شانس اينکه اونارو داشته باشيم داريم
من اون زدنگي اون قايق رو ميخوام دني
نميخواد داشته باشي
من تا وقتي که باهم باشيم خوشحالم
دوست دارم
من ميرم
چي؟
امشب ميريم بگرديم
سباستين من شبها شنا نميکنم
مجبور نيستي باشه؟
من ميريم اونجا ميرم پايين يه نگاهي بندازم ببينم اون چيه
اگه چيز مشکوکي بود سريعا مياريمش بيرون
قول ميدم اما اگه چيزي بود که اونا ميگفتن
کاري. ميکنيم که تا حالا نکرديم و500،000تا ميگيريم
چيکار داري ميکني؟
نميتونم بزارم تنها بري
مطمئني؟
بزن بريم
از چشاتون خوندم که محمولرو باز ميکنيد
ديديد توش چي بود
حق با تو بود ميدونم
چيزي که شما توي اون جعبه ديد
کلاهکه که در جعبه شماره دو است
درسته
فقط هروز شما بطور ميانگين قوانين اسلحه هاي اتمي
جداگانه قطعاتي که خطرناکن و غالبا بي استفاده
اما با مخلوط کردم اونا تبديل ميشن به اسلحه اتمي
اين تمام مهارتي که فقط عده کمي در دنيا دارن
بهتون که گفته بودم از روشهاي مختلفي استفاده ميکنم
ببين ما محمولرور بالا مياريم
ميتوني پولتو براي خودت نگه داري فقط برو
برم؟
نه ما جايي نميريم
آزرا کمي به هاوايي علاقه مند شده
انفجار لنگر گاه مرواريد قسمت دوم
بزودي
اوه خداي من
اما اول بايد محموله دوم رو پيدا کنيم
ما شما رو به عنوان کمک بالا ميکشيم
تو ديونه اي
اما اگه دوست دارين
از يه معامله دردناک طولاني نجات پيدا کنين بعدش التماس کنين
من تنها کسي هستم که به دعا هاي شما جواب ميدم با کشتن هردوتون
اون کاملا تو اين خبره ست به وسيله بهترينها آموزش ديده
شما دقيقا کاريو که ما گفتيم انجام ميديد
دوست دارم
دني نه
نميتونه خيلي نفسشو نگه داره
ميدونم داري به چي فکر ميکني داري سعي ميکني وحشت زده نشي
اما حيراني که آيا آخرين باري که ديدمش
داري از خودت ميپرسي چجور اين لحظات ميتونه واقعيت داشته باشه
شما آدماي خوبي هستيد بخاطر هيچکدوم از اينا مواخذه نميشيد
از جايي که من ميام مردم خوب هروز ميميرن
مردم ساده سخت کوش خدا ترس
کسايي که هرگز بابت تغير زندگيشون سوال جواب نميشن
اما هر روز خونواده هاي ديگه اي هستن که اتفاقاتي ميافته براي زندگي
تو خيابون اشتباه بغل خونه اشتباه
و تصميمي که توسط کسي که خيلي اون ورتر ه گرفته ميشه
و اونا يه دکمه رو فشار ميدن يه بمب سقوط ميکنه و طرف نشونه نميره
و به خونه اونا و خونوادشون ميخوره
زندگيشون تيکه تيکه ميشه
سربازها تروريستها نه فقط مردم
ميميرن
اگه زندگي باشي آرزوي مرگ ميکني
بسه اون مرده
بلند شو
برو اونجا
ميس؟
با تمام سکوتي که ميتوني ميخوام بلند شي و لباس بپوشي
تلاش کني اون ميميره
پسر خوبي ميشي نه؟
خيلي محکم نه فقط به اندازه کافي
اين تنها معني يک هدفه
همونطور که ميدونيد
ميلوس از لحاظ رواني از آمريکا متنفره
پس کاري نکنيد که از دستورات تخطي کنه
مخصوصا در مورد اون خانم آمريکايي
هي به من اونجو نگاه نکن اين جنگ من نيست
من فقط از دستورات پيروي ميکنم
اوه راستي در مورد دوست دخترت متاسفم
واقعا استثنايي بود نه؟
خوب بخوابيد
کور خوندي سباستين
آفتاب زده
خب امروز با ادب باشيد
و گرنه آزرا قول داده که دوتاتون امروز صحنه بدي ببينيد
ازتشريح بدن و استخوان
اما به هرحال امروز روز خوبي براي شناست
جاکوزو کواسو آرزو ميکرد زنده بود
خوب به نظر ميرسه نه؟ آره خوبه
هانولو پيام اضطراري
پيام اضطراري
ما يه زن جوان روي يه جسم شناور داريم در1229درجه شرقي
به نظر لخت و بيهوش مياد
از سرما به شدت ميلرزه لطفا دستور چيه
مفهوم شد
تيم نجات منتظر شما تو قرار گاه هست
مفهوم شد
نقشه عوض شده بيارش
از پايين امدن دماي بدنش به شدت رنج ميبره
دني يه زن بسيار قوي ايه والبته خوش شانس
اگه ديشب يکي دو درجه سردتر بود
گمون نميکنم ميتونست دووم بياره
حالش خوب ميشه؟ بايد خوب بشه
بيشتر متوجه ميشيم بعد از اينکه بيدار بشه
چطور ميشه؟ گفتنش سخته اون شکه شده
بايد دماي بدنش بالاتر بياد و آب از دست رفته به بدنش برگرده
24ساعت طول ميکشه
ممنون دکتر
تو از پسش بر مياي باشه؟
از پسش بر مياي
و قتي شما رو ديدم تعجب کردم
سلام چطوري؟
اوه اين آزرا ست
از اينکه بالاخره ديدمت خوشحالم منم همينطور
خب بايد چند تا سوال بپرسم
اون مايلها اونورتر از ساحل چه غلطي ميکرده؟
نه با قايق
و نه با دوست پسرش
آره ميدونم
ما باهم دعوا کرديم
اون يه پيغام از طرف يه مرد دريافت کرد ومنم شروع کردم به حسودي کردن و داد زدن
و بعدش از خونه رفت بيرون
حدس ميزنم شروع به شناي شبانه کرده باشه
دني؟ آره
قايقش کجاست؟ چي؟
خب اگه رفته شناي شبانه قايقي که باهاش رفته کجاست؟
چيز ديگه اي نميتونسته ببردش
ميدونم که اونهمه شنا نکرده
آره من نميدونم
همش همين؟
من ميدونم
من هم همون قدر گيجم که شما هستيد
و خوشحالم که اونو اينجا ميبينم
خب من ميخوام به سوالاتت جواب بدم اما نميتونم
شايد استاد موفين اوني که بهش پيغام داده بود بتونه کمکتون کنه
ميدوني روز سختيه
دني دختر خوبي بود
اصلا خوشم نمياد تو اين وضعيت ببينمش
شما رو تنها ميزارم خب؟
اگه چيزي فهميدي بهم خبر بده باشه؟
حالت خوبه؟
باشه
مراقب باش
نفهميدم چي شد؟
ببببين اون از دوست هاي نزديک منه
ميفهميد دارم بهش مزخرف ميگم اکه يه داستان سر هم نميکردم
خوب تو برميگردي به قايق منم اينجا ميمونم
اگه دني بيدار شه
براش روشن ميکنم چقدر مهمه که ساکت باشه
تا قايق پنج دقيقه راهه تو سه دقيقه وقت داري
اگه کاري بکني دني ميميره
سه دقيقه ما آماده ايم
شما نميتونيد تو اتاق از موبايل استفاده کنيد
ببخشيد؟ بايد ببريش بيرون
خبري نشد؟ نه دارم آمده ميشم ولشون کنم تو آب
کارلتون
من اينجام
من آومدم
حل چشاته
وقتي صندوق رو گير آورديد بهم زنگ بزن
ما صندوق دوم هم پيدا کرديم
به وسايل بيشتري احتياج داريم
باشه باشه
باورم نميشه اين اتفاقات داره ميافته
فقط بهم بگو که يه خواب بده
شرمندتم
نه نه تو نبايد اينو بگي
بايد يه چيز قهرمانانه بگي
بايد يه چيز روحيه بخش بگي چون الان
همه چيز خيلي تخمي شده
منظورم اينکه نميدونم بايد چيکار کنم
بهترين کاري که ميتوني رو بکن
همه چيز رو خراب کن
فکر کنم وقتشه يه گپ دوستانه بزنيم
گوش کن رفيق متاسفم نميدونم چه اتفاقي افتاد
من ميدونم تو خرابکاري کردي و من نميتونم اجازه بدم دوباره تکرار شه
نه نه ببين
کار سختيه ميفهمي؟
فقط يه شانس ديگه بهمون بده ما ديگه خرابش نميکنيم قسم ميخورم
ميدونم
چه غلطي کردي؟
اون هيچ کار اشتباهي نکرده بود
بزارر يه بار ديگه امتحان کنيم اينبار به طورصحيح
منظورت چيه مجبور شدي بکشيش؟
همه چيز تحت کنترله من با سباستين ميرم پايين
ميلوز از اون يکي مراقبت ميکنه
در ضمن براي استاد شنا مون روشن کن
که زندگي دوست دخترش تو دستاي منه
اگه کاريو که ما ميخوايم بکنه همه زنده ميمونن
لعنتي چيه؟
لعنت
متاسفيم تماس شما کامل نشد
خيله خب خانمها وآقايان از اينطرف
بفرمايين از اينور
بهت برميگردونمش هي اين تلفن منه
اوري
چي شده کاپيتان آمريکا؟
دني بيهوش پيدا شده روي يه شناور امروز صبح
منم شنيدم چرا با من حرف ميزني؟
اسم قايق تو تو تحقيقات امده
اون مارو ميکشه ميدوني که نه؟
اگه صندوق دوم رو بياريم بالا هردومون مرديم
داري حرفهاي روحيه بخش ميزني کارساز نيست
ميس
محکم بگيرش و بزن
عجله کن ميخوام بريم پايين
ميمون برو عقب گمشو عفب
پليس اعزام شده
ما توسط کاراگاه يورکين درا رتباط خواهيم بود
باشه
پال دني ام تو دردسر افتادم به کمکت احتياج دارم
ما تو اسکله ايم
از سر راهم گمشين کنار
اون اسلحه لعنتي رو بزار کنار قبل از اينکه به خودت صدمه بزني
دهن گشادتو ببند کون گشاد
دخلشو بيار لعنتي
لعنت
پال کمکم کن آروم باش
آزرا ميخواد منو بکشه چيزي نيست آروم باش
بيا بريم سباستين
يالا چيزي نيست
برو برو
ول کن
واقعا؟
تو مجبور نيستي اينکارو بکني ميدوني
من به پول زيادي رسيدم بيشر از اونکه بدونم باهاش چيکار کنم
بهت يه ميليون دلار ميدم که بري
دو ميليون دلار
باشه
من بهت با اون کارام توهين کردم
ميتونم بيشتر بهت بدم سه ميليون
در موردش فکر کن
ميتوني با اين پول هرکاري بکني هر جايي بري
قايق روياهاتو بخر
تو و دني ميتونيد بريد دريا نوردي
اسلحه رو بزار کنار اين کارو نکن سباستين
تو قاتل نيستي
نه
اما تو هستي
کمک
من نميتونم
شنا کنم
به زبان فرانسه
همه چيز تمومه
چقدر وقت داريم؟
فکر کنم خيلي کم
من ماشينو ميارم
بايد حدس ميزدم تو حتي بهتر از اوني که من گفتم
تواسم منو ميدوني
معامله اي هست که اينجا انجامش بديم؟
ما در وسط جنگيم من ميدونم کدوم طرفي ام
در مورد تو مطمئن نيستم
متاسفم اگه فقط چيزها يه کم متفاوت بودن
من ميتونستم خب اونا نميتونستن
و من ميدونم مجبورم دوباره ناپديد بشم
ديگه کي درمورد من ميدونه؟
هيچکي فقط منو فيليکس
اين ممکنه اولين چيزي باشه که درست ميگي
شش ماه بعد
خب ما محمولرو پيدا کرديم درسته؟
قرار نبود اينهمه طول بکشه سباستين
فقط صبور باش درست ميشه
خيلي مطمئن نيستم
هميشه يه اتفاقاتي ميافته کجايي؟
همينجور در امتداد ساحل بيا پايين
من ساحلم هنوز نميبينمت
لعنتي
ما بهش رسيديم عزيزم
همينه
ارزش نهايي محموله سن کريستيبل بعد ازاينکه دولت قطعاتي از اون رو پيدا کرد 750ميليون دلار بود
سباستين دني و ميس يک مرکز شنا در يک مقصد ناشناخته راه اندازي کردند
"کم و کاستي اين ترجمه را به بزرگواري خود ببخشيد" **********محمد غلامي***********